as if it معنى

I fought for wheat as if it were my life.
كافحتُ من أجل الحنطةِ كما لو كَانتْ حياتَي.
Am I right? You say it as if it were terrible.
تقول ذلك كمـا لو أنّ الأمـر فظيع
It sounds as if it could be a long business.
يبدو من كلامك ان هذا سيستغرق وقتا طويلا
As if it wouldn't be enough, there's now this damn cold!
ولكن يجب ان اصل الى "ثلوج هيل".
Berlin looked as if it would indeed remain Berlin.
برلين ) بدت وكأنها ) ستبقى للأبد كما هى
As if it had never been found? Is that what you want?
كما أنه لم يكن موجوداً ؟
"He fleeth as if it were a shadow and never continueth in one stay"
و يختفى مثل الظل
It's almost as if it had gained strength throughout the night.
بدت وكأنها إزدادت قوتها على مدار الليل
And they accept the compliment as if it was about them.
وهم يقبلون بالمدحه كأنها كانت موجّهة لهم
It is finished. It's erased. It's as if it never happened.
ستنتهي , ستمحى كأنها لم توجد أساسا